Orang yang memulai semua ini
bukan aku,
tapi, ayahmu!
Jadi, begitu rupanya. Ingatan yang ingin kuhapus.
Ingatan itu tidak bisa dihapus hanya karena aku ingin menghapusnya.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kalau kau mengetahui kebenaran ini, kau akan lebih sakit hati lagi padaku.
Kalau kau tahu bahwa Min Joon Gook masih hidup,
Seberapa takutkah kau?
Min Joon Gook masih hidup.
Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu itu. Soo Ha menepati janjinya.
Halo.
Hei, kau sedang berada di mana sekarang?
Sedang di rumah?
Tidak, aku sedang di luar.
Min Joon Gook hidup.
Seo Do Yeon dan Pengacara Cha keduanya menemukannya.
Baik.
Ada apa dengan tanggapanmu?
Min Joon Gook hidup.
Kau tidak bersalah sepenuhnya. Kau tidak perlu ke pengadilan lagi.
Kalau orang itu masih hidup,
maka kau akan berada dalam bahaya.
Hei, kau bodoh, itu masalah nanti.
Seo Do Yeon bilang dia tidak akanmenuntut kasusmu lebih jauh lagi.
Jadi, kau bukan seorang terdakwa, tapi...
Hei, kau...
Kau yang bodoh.
Hidupmu sedang dalam bahaya kembali.
Jadi, bagaimana bisa ketidak bersalahanku yang lebih penting?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Terima kasih untuk menepati janjimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Voice Team@Viki
Karena kau sekarang tidak bersalah, kau tidak perlu khawatir mengenai apapun.
Mendaftar pada sebuah akademi dan bersiap untuk ujian kualifikasi masuk sekolah [GED].
Cepat mengikuti segala hal yang tertinggalselama setahun lalu.
Mengerti?
Baiklah.
Aku sudah mendaftar di sebuah akademi dan melamar untuk ujian kualifikasi masuk sekolah.
Aku juga mengambil ujian kualifikasi masuk sekolah.
Memikirkan hal itu, kau dan aku punya banyak kesamaan.
Ya.
Bagaimana dengan ingatanmu? Apa masih belum kembali?
Masih belum.
Begitu rupanya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukansaat sudah menemukan ingatanmu kembali, bukan?
Saat itu datang, kau harus melakukan seperti janjimu.
Jangan cari aku lagi.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Apa maksudmu dengan mengapa?
Karena tidak ada alasan bagi kita untuk bersama.
Aku adalah walimu dan pengacaramu.
Setelah kau menerima vonis tidak bersalah danmenemukan ingatanmu lagi, pergilah hidup dengan kehidupanmu.
Jangan meminta-minta padaku lagi.
Meminta-minta padamu?
Apa aku melakukan itu padamu?
Apa kata-kataku terlalu kasar?
Tidak, aku lakukan dengan benar.
Semakin aku simpati, semakin sulit menguasai perasaanku.
'Perasaanku'?
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Saat ini, kau sedang meminta-minta padaku.
Aku akan bisa membersihkan perasaanku, bukan?
Sampai Soo Ha pergi, aku akan bisa menyembunyikan perasaaanku
dan membersihkannya.
Mungkin. . .
Kau masih tidak menyukaiku dan berpikir aku menyebalkan?
Ya, aku tidak menyukaimu.
Aku suka kau.
Apa kau benar-benar ingin aku pergi jauh?
Ya, aku berharap begitu.
Aku ingin mengatakan agar kau tetap berada di sisiku.
Selama ini, mulutmu telah mengatakan kebohongan, tapi,
matamu sudah mengatakan kebenaran.
Matamu mengucapkan kata-kata yang ingin aku dengar selama 11 tahun. Tapi
untuk melindungimu,
Aku harus berpura-pura tidak mendengarkan kata-kata itu.
~ Episode 13 ~Satu Kata Dalam Hatiku Yang Tak Dapat Kukatakan
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pengacara Jang.
Aku mendengar kabar.
Bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Pertama, kami merencanakan untuk memasang CCTV tambahan untuk perlindungan.
Kami sedang merencanakan untuk memasang dua,
di lampu jalan dan di
jalan masuk ke jalan kecil di sebelah sana.
Aku tak tahu kalau dua akan membantu.
Aku juga khawatir dengan yang di atas bukit sana.
Apa?
Ini sudah sulit untuk memperoleh dua CCTV.
Apa yang harus kulakukan?
Terserah.
Aku yang akan menghadapi kapten nanti jika dia ribut.
Kami akan lakukan. Kami akan coba periksa sebanyak mungkin.
Terima kasih untuk perhatiannya.
Oh, tidak, tidak, ini tidak apa-apa.
Merupakan pekerjaan kami untuk melakukan hal ini.
Aku minta maaf telah salah paham padamu.
Mulai sekarang, kami akan patroli lebih hati-hati lagi,jadi jangan khawatir.
Baik.
Apakah orang yang hilang ingatan mengubah perilaku seseorang?
Apa?
Aku rasa kau menjadi lebih lembut dari sebelumnya.
Kau menjadi lebih rasional daripada emosional sekarang.
Benarkah?
Kalau kau bertemu Min Joon Gook,
seperti sekarang, kuasai perasaanmu dan berpikir dengan lebih rasional sebelum menjawab.
Jangan pernah berpikir untuk berkelahi . . .
Lari saja atau hubungi polisi.
Mengerti?
Aku tak mau melihat hidup anak ini hancurkarena orang itu.
Baiklah.
Sekarang kalau aku pikir tentang itu, sepertinya aneh.
Mengapa kau tidak berbicara secara formal lagi?
Apa?
Oh, itu...
Kau tidak suka mendengar aku bicara secara informal?
Lakukan yang kau mau. Apapun yang membuat nyaman.
Kalau begitu, aku akan menggunakan tata bicara yang lebih rendah dari sekarang.
Lakukan sesukamu.
Kalau kau tahu bahwa ini semua dimulaikarena ayahku,
kau tak akan pernah mau bertemu denganku lagi, bukan?
Ada apa di jam-jam seperti ini?
Halo.
Ini aku.
Aku tahu.
Aku menyuruh polisi di lingkungan tinggalmuuntuk patroli di sekitar lingkunganmu dan
memasang CCTV.
Aku tahu. Apa kau menghubungiku untuk menekankanbahwa kau lakukan ini untuk membantuku?
J@#$%g!
Kalau kau menemukan sesuatu yang mencurigakan, hubungi aku segera.
Mengapa? Apa kau khawatir aku akan terlukaoleh Min Joon Gook?
Tidak akan.
Apa kau pikir aku punya sebuah alasan untuk mengkhawatirkanmu?
Ini karena aku perlu menangkap Min Joon Gookdengan tanganku sendiri.
Tukang komplain yang tak masuk akal!
Tentu, karena laporanmu penting bagimu.
Baiklah, terima kasih.
Setidaknya sekarang, Jaksa penuntut
ikut serta menangkap Min Joon Gook,
jadi tubuhku dilimpahi dengan rasa syukur.
Jangan berpikir untuk coba menyelesaikan segalanya sendiri,
khususnya ketika kau bahkan tidak memiliki ketrampilan.
Aku tutup.
Hwang Dal Joong?
Kau adalah putri Seo Dae Suk, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau datang kemari?
Apakah kau dalam pembebasan bersyarat?
Panggil Seo Dae Suk.
Cepat dan panggil keluar Seo Dae Suk!
Lihat sini. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan pergi?
Bu, Bu, cepat keluar.
Do Yeon, ada masalah apa?
Sayang, cepat keluar!
Lihat sini.
Apa kau sakit?
Sadarlah, Hwang Dal Joong.
Hwang Dal Joong, Hwang Dal Joong!
Sayang, sayang.
Ada masalah apa?
Ya ampun, ada masalah apa? Apa dia mati?
Tidak, kupikir dia pingsan.
Bu, hubungi 119 (911 di Korea) dulu.
Halo.
Ini 119 (911), bukan? Ada orang jatuh tak sadarkan diri di luar sini.
Ya, alamatnya adalah...
Walaupun kita harus melakukan MRI,
dari hasil CT scan terkini, kelihatan seperti glioblastoma.
Operasi akan sulit juga.
Anda mengatakan bahwa dia tidak punya banyak waktu tersisa untuk hidup?
Ya.
Maksimum, sekitar tiga atau empat bulan.
Kalau begitu, jangan katakan padaku, bahwa dia keluardengan penundaan hukuman?
Tapi mengapa dia mencarimusegera setelah dilepaskan?
Oh, Jaksa Penuntut Seo, apa Hwang Dal Joong di sini?
Ya, Detektif Kang. Di sini.
Ada apa dengan Hwang Dal Joong?
Segera setelah dilepaskan, dia menikam seseorang,dan sekarang dia mencari anda.
Dia menikam seseorang?
Ya ampun. Dia melakukan itu setelah keluar dari penjara?
Mengapa?
Kita masih perlu mencari tahu sebabnya.
Ayo pergi.
Apa kau akan keluar sekarang?
Ya.
Bagaimana dengan sarapan?
Aku tak punya selera. Aku pergi.
Duduk. Sarapan dulu, baru pergi.
Apa?
Kau menghindariku karena kau merasa tidak nyaman, bukan?
Aku akan pergi. Jangan buat alasan lain lagi dan makan.
Hei, apa kau memperlakukan aku seperti anak kecil sekarangkarena kubilang kau boleh bicara dengan informal?
Kalau kau seperti ini, jangan gunakan tata bicara informal...
-Apa, apa, apa? - Kecoak, kecoak, kecoak!
Mana? Mana?
Di sebelah sana, di sana!
Itu kelihatannya biji-biji semangka.
Memalukan, memalukan, sangat memalukan. Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Aku akan pergi, jadi cepat makan, lalu keluar. Aku akan mengantarmu ke kantor.
Aku harusnya bilang dia tak perlu mengantarkanku. Tapi,
karena Min Joon Gook, Aku pikir aku tak bisa.
Mengapa aku begitu menyedihkan?
Akademiku dekat kantormu. Aku akan datang menjemputmu juga.
Baiklah.
Makan dan keluar.
Soo Ha,
Ayo makan bersama.
Aku akan bilang padanya untuk pergi setelahdia menemukan kembali ingatannya.
Berpisah sekarang juga bertentangan dengan kehendakku.
Apa kasus hari ini?
Kasus percobaan pembunuhan atas penikaman seorang suami yang menyerang.
Aku akan coba untuk membela sebagai pembelaan diri.
Apa kemungkinanmu untuk menang?
Mungkin mendekati nol. Di negara kita, menang dengan alasan pembelaan diri adalah sulit.
Kalau begitu, mengapa?
Terdakwa ingin menggunakan itu sebagai pembelaan.
Siapa tahu? Jika aku bekerja keras sampai di titik kotoran sial, aku mungkin akan bisa menang.
Hei, ada apa dengan 'kotoran' saat makan? "Sial".
Kau bisa bilang bahwa kau akan bekerja keras.
Apa yang harus aku lakukan dengan Pengacara Cha?
Dia bekerja dengan sangat keras untuk Soo Ha.Apakah mentraktirnya makan malam akan cukup?
Membebankan sekali untuk terlibat seperti ini.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu. Apa yang disukai Pengacara Cha?
Apa? Mengapa tiba-tiba menanyakanku hal itu?
Aku ingin memberikannya sebuah hadiah. Dia sudah bekerja dengan sangat kerasagar aku dapat vonis tidak bersalah.
Karena dia bekerja dengan sangat keras dalam kasusku, Aku pikir aku tidak boleh hanya berdiam diri saja.
Aku harus membayarnya.
Kau ingin?
Apa yang dia suka?
Dia bilang mendaki adalah hobinya.
Mendaki?
Adakah sesuatu yang kau cari?
Apa yang terbaik di sini? Tunjukkan satu yangkelihatan aku membayarnya dengan harga mahal.
Kalau begitu bagaimana dengan yang satu ini? Walau, harganya mahal.
setiap orang yang mendaki menginginkannya.
Tidak usah dijelaskan. Tanggalkan label harganyasaat kau membungkusnya.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih untuk segalanya; untuk berjuang atas ketidakbersalahanku.
Apa ini?
Karena kau suka mendaki, aku membeli sepatu untuk mendaki.
Aku tahu ini tidak akan cukup untuk membayarmu. Kalau kau perlu sesuatu yang lain, perlahan aku akan membayarnya.
Terima kasih.
Kau tidak perlu khawatir mengenai pembayaran.
Daripada itu, semangati saja aku.
Untuk apa?
Sekarang, aku akan memasukkan aplikasi untuk Pengacara Publik.
Akhirnya, di pengadilan Yeon Joo, ada pengumuman khusus tentang perekrutan pengacara publik.
Sekarang, aku pikir adalah waktu yang tepat untuk mendapatkan posisiku.
Kau ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya, bukan?
Ya, aku ingat.
Baiklah, selama kau ingat.
Apa kau tidak akan menyemangatiku?
Apa kau pikir aku akan mau?
Aku tahu kau akan seperti itu.
Pencarian bakat di Republik Korea melonjak
Soo Ha, daripada meniru orang dewasa, cobalah untuk bertindak seperti orang dewasa yang sesungguhnya.
Memakai setelan jas tidak membuatmu jadi orang dewasa.
Apa yang kau katakan?! Percobaan pembunuhan?!
Ya.
Aku seharusnya telah membunuhnya, tapi
aku tak bisa.
Apa ini yang harus kau katakan? Kau sudah melewati masa sulit dan dilepas, tapi kemuadian kau menusuk seseorang?!
Dia adalah orang itu.
Orang yang seharusnya aku bunuh 26 tahun lalu.
Apa?
Bisakah kau mempercayainya?
Istriku hidup!
Aku...
Dua puluh enam tahun lalu, setelah dinyatakan bersalah,aku berpikir itu memang benar telah terjadi.
Karena aku sangat mabuk dan telahmenjadi pria gila, hingga aku bisa menjadi dengan kejamnya
membunuh orang itu.
Tapi,
itu tidak demikian.
Aku bilang itu tidak demikian.
Sudah 26 tahun!
Selama 26 tahun, aku membusuk di sini untuk kejahatan yang tidak aku lakukan.
Aku habiskan separuh hidupku
di sini.
Jadi, kau tusuk dia?
Ya.
Dia juga sudah menjadi orang mati.
Aku tidak menusuk orang, hanya hantu.
Jadi, aku tidak bersalah.
Jadi, kau harus pergi
dan mengklaim kembali ketidakbersalahanku.
Kau harus.
Apa kau bilang bahwa orangyang meninggal 26 tahun lalu itu muncul kembali?
Ya. Itu yang dia katakan, tapi kelihatannya seperti gertakan saja.
Ini tidak mungkin terjadi, bukan?
Tapi mengapa dia membunuh istrinya 26 tahun lalu?
Kelihatannya dia memiiki hubungan dengan pria lain.
Juga, dia selalu bilang ingin melarikan dirikarena suaminya memiliki banyak hutang.
Aigoo. Orang itu seharusnya tidak...
Selama 26 tahun, dia menghabiskan hidup di dalam penjara, dia seharusnya menjalani sisa hidupnya dengan damai.
Mengapa dia menusuk orang lagi?
Ada yang bilang setan yang berganti pakaiantidak menjadi malaikat.
Dia lahir sebagai pembunuh.
Kau benar.
Jadi, kau akan mengambil kasus itu?
Ya. Walaupun sulit, aku pikir ini akan menjadi menarik.
Kepala Jang, ini aku, Seo Dae Suk.
Aku menghubungi karena aku punya suatu permintaan.Bukan sesuatu yang besar, tapi. . .
Tentang kasus Hwang Dal Joong...
Bisakah kau tugaskan kasus ini kepada seseorangselain putriku?
Pembunuh dengan hukuman seumur hidup, setelah dilepaskan dalam penundaan hukuman, melakukan kejahatan lagi.
Aku juga ingin mengklaim kembali bahwa kau tidak bersalah.
Tapi, bagaimana bisa kulakukan kalau kau menusuk seseorang?
Mari kita mohon untuk penyesalanmu atas tindakan itu.
dan meminta hukuman yang meringankan.
Dan, setelah kau dibebaskan untuk penundaan hukuman...
Aku tidak memerlukan itu semua. Lagipula, aku tidak punyawaktu hidup yang banyak tersisa.
Aku tidak bersalah. Tolong dapatkan aku vonis tidak bersalah!
Terdakwa Shim Hal Do, dengan memikul beban beratkorban, Gu Sang Man melakukan kekerasan domestik,
telah menanggung kesulitan keluarga untuk waktu lama.
Tanggal 30 Juni 2013, sekitar pukul 9 malam, untuk alasan makan malam belum siap,
korban memukul wajah tersangka dan perutnyadengan tinju dan kakinya.
Sebagai akibatnya, dia menjadi sangat marah.
Dia menjadi sangat marah.
Terdakwa, untuk membunuh korban,
mengayunkan pisau dapur sepanjang 16 cm dan
mengakibatkan luka 2 cm di leher korban, dan
pada perutnya, terdapat luka tusuk 7 cm.
Bisa dikenakan Undang- Undang kriminal pasal 250 paragraf pertama.
Di bawah ketentuan pasal 250, Terdakwa dituntut dengan percobaan pembunuhan.
Penasehat pembela. Silahkan masukkan pembelaan dakwaan.
Kami menghargai fakta dasaryang dimasukkan dalam dakwaan.
Namun, posisi kami tidak bersalah karena itu adalah tindakan membela diri dalam situasi menghindari kriminalitas.
Pengumuman Posisi Pengacara Publik
Jika ini 20 banding 1, akankah lebih baik dari sebelumnya?
Walau Terdakwa memberikan dalil sebagai membela diri
tindakan Terdakwa bukan sikap membela, tapi sebuah penyerangan.
Bahwa dia menusuk leher korban dengan sebuah pisau lebih meyakinkan.
Bahwa luka korban lebih besar dari Terdakwa membuat ini sulit dilihat sebagai tindakan membela diri.
Itu karena tangan korban adalah senjata mematikanyang menyebabkan dia merampas pisaunya.
Korban adalah mantan pemain bola voli.
Setelah menderita serangan bertahun-tahun, Terdakwamenunjukkan 'Sindrom Mabuk Pukulan'.
Sebuah penyakit yang berkembang pada orangyang mengalami banyak pukulan di kepala seperti petinju.
Jadi, saya heran kalau anda dapat melihat, tanpa mempertimbangkan kondisi psikologis,
bahwa cidera korban bisa secara tidak pastilebih besar dari milik Terdakwa?
Sebelum mengayun pisau ke arah korban, dia harusnya menghubungi atau melaporkan pada polisi. Dan,
jika dia mempunyai kekuatan cukup untuk mengambil sebuah pisau,dia seharusnya lari saja.
Vila tempat Terdakwa tinggal cukup dekat dengan rumah sebelah bahkan suara buang anginpun bisa terdengar.
Dia seharusnya mencari jalan yang masuk akal untuk bertahandaripada menggunakan kekuatan ekstrim.
Jaksa penuntut baru saja menyebutkanjalan yang masuk akal untuk bertahan.
Saya mencoba bagaimana masuk akalnya dorongan cara itu.
Ini adalah di bagian depan rumah korban.
Di dalam rumah korban, saya memutar musik rock.
Siapa itu?
Apa kau tidak akan mematikan musiknya?
Aku akan hubungi polisi.
Dalam 10 detik, ada keributan mengatakanbahwa mereka akan menghubungi polisi.
Namun,
saya menghidupkan sesuatu yang lain dari pada musik dan mendapat tanggapan ini.
Pukul aku, pukul aku!
Aku harusnya hanya-!
Selamatkan aku!
Tetangga, orang ini sedang mencoba untuk membunuhku!
Ah!
Seseorang, tolong hubungi polisi.
Tetangga yang menjerit dalan 10 detik mengenai musikbahkan hanya diam ketika satu menit telah lewat.
Bahkan, setelah lima menit,polisi tidak datang.
Apa anda menyebut ini dorongan yang masuk akal?
Terdakwa sudah menggunakan dorongan ituuntuk minta bantuan beberapa kali.
Setiap kali dia mencobanya, hanya ada kesunyian dan ketidakacuhan.
"Saya berbeda dari tetangga itu","saya akan melapor polisi","saya akan keluar sendiri dan menyelamatkannya."
Berapa banyak keyakinan anda tentang diri sendiri?
Saya tidak bisa (begitu yakin akan diri sendiri).
Itu sebabnya kami membela sebagai pembelaan diri.
Dengan kesunyian dan ketidakacuhandari orang lain seperti saya,
tidak ada banyak cara bagi Terdakwaagar dapat melindungi diri sendiri dengan tangan kosongnya.
Ini merupakan situasi yang tidak menguntungkan bagi anda, Pengacara Cha.
Walau anda punya laporan bagus,semenjak anda keluar sebelumnya.
ada kemungkinan bahwa anda akan keluar lagi.
Saya tahu. Tapi, saya juga berpikir bahwa ini merupakan poin bagus saya.
Mengapa?
Sekarang, saya tidak punya sebuah fantasi tentang pengacara publik.
Saya juga tahu bagaimana bahayanya untuk dilengkapi dengan senjataide dan prinsip yang setengah masak.
Ada seseorang yang membuat saya menyadari hal itu.
Dan, siapa orang itu?
Dia dalah Pengacara Jang, dengan siapa saya pernah bekerja.
Kau patut diawasi hari ini.
Apa?
Aku pikir kau Pengacara Cha.
Kau bahkan membawa sebuah video dan memberikan kami sebuah pertunjukan.
Menjadi emosional dengan buruknya.
Sejak kapan kau mulai berpura-pura seperti Pengacara Cha?
Daripada 'berpura-pura', ada kata yang lain 'belajar'.
Aku belajar banyak hal dari Pengacara Cha. Apakah belajar juga menjadi sebuah masalah?
Melihat Pengacara Cha, ada banyak halyang bisa aku pelajari. Bukan begitu?
Saya belajar banyak hal saat mengamati Pengacara Jang.
Betapa bahayanya untuk percaya begitu saja pada Terdakwa.
Saya juga sadari betapa tak kompetennya seorang pengacara pembela hanya dengan perasaan kasih & tanpa kualifikasi penuh.
Hal yang baik untuk tidak punya fantasi tentang menjadi pengacara publik, tapi bukankah tidak memilikinya juga masalah?
Anda harus punya sebuah alasan bahwa anda ingin melakukan ini.
Saya punya. Untuk Pengacara Jang dan saya,
kami punya alasan mengapa perlu menjadi seorang Pengacara Publik.
Pengacara Jang dan saya menyelamatkan hidup seseorangketika menjadi Pengacara Publik.
Kami selamatkan hidup yang tidak bersalah yang bisa sajamembusuk di penjara.
Tapi, sekarang, teman itu akan hidup sebagai orang baikdi dunia luar.
Hidup orang itu adalah alasan mengapa Pengacara Jang dan saya ingin menjadi Pengacara Publik.
Direktur Yang, kapan Hwang Dal Joongseharusnya masuk?
Itu...
Jaksa penuntut Seo, kasus Hwang Dal Joongsudah diberikan padaku.
Diberikan? Mengapa?
Aku tidak tahu mengapa. Aku hanya melakukannyakarena Kepala yang mengatakan demikian.
Sejak kapan kita memerlukan sebuah alasanuntuk mengambil sebuah masalah?
Aku sudah menemukan banyak hal tentangkasus Hwang Dal Joong.
Hei, aku juga tidak suka. Kau pikir aku suka mengambil alih pekerjaan orang?
Mengapa dia tiba-tiba seperti itu?
Aku tidak tahu, tapi sepertinya dia mendapat telepon dari ayahmu.
Ayahku?
Teman satu sel Min Joon Gook adalah
Hwang Dal Joong?
Angkat tanganmu dari kasus itu.
Sekarang ini adalah sebuah masalah yang bukan di tanganmu lagi.
Tapi ini bukan hanya sebuah kasus biasa, ini adalah Hye Seong...
jika aku bilang angkat tanganmu, lakukan itu saja.
Ini 119, bukan? Ada orang jatuh tak sadarkan diri di sini.
Ya, alamatnya adalah...
Apa ini?
Berhenti berdering saat aku lari untuk menjawabnya.
Apa kau sudah makan malam?
Belum, masih belum. Aku akan menyiapkannya.
Kau mau?
Oh, kau punya baju kotor?
Ya, ini.
Bukankan kau bilang akan mengambil GED hari ini?
Ya.
Apa kau lakukan dengan baik?
Oh, Aku lakukan cukup baik.
Berapa banyak nasi yang harus kuambil?
Hei, apa ini?
Jangan lihat itu, jangan lihat itu! Berikan kembali!
Oh, Akademi Polisi.
Hei, kau tertarik di Akademi Polisi?
Tidak, aku hanya melihat seperti sebuah hobi.
Sebuah hobi? Mereka bilang sungguh sulit untuk masuk ke sana.
Aku tahu. Jadi, aku akan melihatnya sebagai sebuah hobi.
Karena kalau aku melihatnya sebagai tujuanku dan gagal,aku akan merasa malu.
Tidak ada hal yang patut dipermalukan.
Kalau kau belajar dengan baik kau akan bisa masuk ke dalamya.
Kau pasti tidak tahu karenakau telah hilang ingatan, tapi
kau bagus dalam hal belajar.
Aku melihat kartu laporanmu. Jadi, kau harus percaya aku.
Jadi, jangan hanya melihatnya sebagai sebuah hobi, tapi lakukan dengan baik.
Baiklah.
Apakah akan baik-baik saja terbiasa seperti ini?
Saat dia pergi nanti,
Ini akan menjadi berat, bukan? Seperti setahun lalu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hanya...
bahwa kau harus cepat menemukan ingatanmu kembali dan pergi.
Dia mencoba dengan sangat keras.
Akankah ini menjadi lama sebelum dia memperoleh ingatannya kembali?
Halo, ha-
Mengapa tidak ada orang yang jawab?
Kau sudah selesai mandi, bukan?
Ya.
Nomor masuk di luar area yang dihubungi telah diblok.Silahkan periksa nomornya dan hubungi kembali.
Nomor masuk di luar area?
Nomor masuk di luar area . . .
Nomor masuk di luar area telah diblok . . .
Nomor masuk di luar area telah di blok . . .
Silahkan periksa nomornya dan hubungi kembali.
Halo.
Dimanakah ini?
Saya menerima telepon dari tempat itu.
Wow, itu hebat.
Kau bisa mendapat panggilan dari sebuah telepon umum?
Nomor ini adalah nomor sebuah telepon umum?
Ya.
Dimanakah ini? Telepon umum yang manakah itu?
Jadi, kau bilang bahwa kau menerimapanggilan dari telepon umum ini, bukan?
Ya.
Selain yang satu ini, ada beberapa panggilan lainnyayang terus datang dari nomor telepon masuk yang diblok.
Nomor telepon masuk yang diblok?
Oh, itu artinya semua berasal dari telepon umum.
Mengapa telepon umum?
Oh, ada sebuah kamera CCTV di sana.
Apa kau mungkin menulis waktu-waktu panggilan itu datang?
Ya.
Jam berapa kau bilang waktu panggilannya datang?
Di pagi hari jam 9:25.
9...25.
Ada di sana.
Itu Min Joon Gook.
Hei, hei.
Cepat laporkan ini pada Kepala.
Bahwa Min Joon Gook menampakkan diri di Yeon Joo.
Baiklah.
Min Joon Gook, b@#$%^*n ini. Mengapa dia telepon?
Untuk memeriksa.
Apakah pengacara Jang masih tinggal di sana.
Di menghubungi untuk memeriksa.
B@#$%^*n ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Team @ Viki
Apa yang kau bilang barusan?
Aku bilang bantu.
Siapa bantu siapa?
Kau bantu aku.
Yoo Chang, kau mendengarnya, bukan? Pengacara Shin memintaku untuk membantunya.
Ya, saya dengar dengan jelas.
Tunggu sebentar.
Biar aku pikirkan tentang itu.
Datang dan bicaralah denganku.
Jika ini sesuatu yang bisa dilakukan setelah mendengarnya, aku akan melakukannya.
Begini, kau tahu kasus Hwang Dal Joong, bukan?
Ya, aku tahu.
Segera setelah dilepaskan dari penjara, dia menusuk seseorang.
Aku haus.
Yoo Chang,
pergi beli minuman untuk Pengacara Jjang.
Bukan dari mesin penjual, tapi kau tahu . . .
Juga, aku sedang ingin sesuatu yang manis.
Yoo Chang!
Ya.
Ya. Aku bisa beli untukku juga, bukan?
Kau pikir kau bisa?!
Jadi kau ingin kasus Hwang Dal Joongmenjadi sidang juri, bersamaku sebagai pengacara kedua?
Ya.
Aku cukup mengesankan di sidang juri,bukan?
Ya, kau mengesankan.
Kalau begitu, jelaskan secara singkat.
Tentang apa kasus ini.
Seperti kau tahu, Hwang Dal Joong
dipenjara selama 26 tahun atas kasus pembunuhan istrinyadan baru saja dilepaskan.
Setelah mendengar dia menderita penyakit parah, dia pergi ke RS.
Dan, dia bertemu istrinya yang kebetulan bekerja di sana.
Dia bilang, awalnya, dia tidak punya pikiran untuk menusuknya.
Tapi apa yang dikatakan istrinya
memancing kemarahan Hwang Dal Joong.
Maafkan aku.
Tapi, itu adalah keputusan terbaik saat itu.
Aku tidak menyukaimu dan hutang-hutangmu.
Aku tidak ingin hidup sebagai istrimu lagi.
Aku tidak ingin membesarkan putriku dalam lilitan hutang.
Jadi...kau harus bertindak sekejam itu,memotong tanganmu sendiri,
dan memasukkan aku di penjara?!
Pikirkan itu dengan cara yang realistis.
Akan lebih baik kau di penjara
daripada hidup dengan hutang.
Putri kita juga sekarang hidup di sebuah rumah kaya,
tanpa mengetahui siapa kita.
jika kau membesarkannya, dia
tidak akan bisa tumbuh besar seperti itu.
Aku juga harus bertemu seseorang yang lebih baik darimu...
Apakah itu benar-benar hal yang kau harus katakan?
Hei!!
Jadi, Hwang Dal Joong menghabiskan waktu 26 tahundi penjara untuk kejahatan yang tidak dia lakukan?
Benar!
Apa ini bahkan dihitung sebagai tindak kejahatan? Secara teknis, dia menusuk orang mati.
Aku juga tidak terlalu yakin tentang itu juga.
Di mata hukum,
dia mungkin orang mati. Namun, dia adalah orang hidup.
Tapi Hwang Dal Joong,
bilang dia membunuh hantu, mengaku tidak bersalah.
Walaupun kemungkinannya tidak tinggi,
Aku pikir kita harus mendapatkan vonis tidak bersalah.
Tidak, ada satu masalah lagi.
Apa itu?
Tidak ada bukti apapun bahwa korban adalahistri Hwang Dal Joong.
Duapuluh enam tahun lalu, dia memperoleh identitas baru.
Jadi, dalam catatan, dia adalah orang baru seutuhnya.
Sebentar, kalau kita periksa sidik jari, kita akan langsung mengetahuinya.
Tidak ada sidik jari.
Ketika bekerja di sebuah restoran, dia menyentuh banyakpanci panas, jadi sidik jarinya lenyap semua.
Tunggu, lalu bagaimana kita membuktikan bahwa keduanya dulu menikah?
Kalau kita menemukan putrinya dan melakukan tes DNA,itu pasti bisa.
Di mana putrinya?
Itulah yang kita perlu cari tahu mulai sekarang.
Apa?!
Apapun alasannya, dia menusuk seseorang.Akankah bisa mendapat vonis tak bersalah?
Bagaimana akan kami temukan putrinya?
Soo Ha!
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau telepon?
Teleponnya dalam nada getar saat aku di pengadilan.Jadi, aku rasa aku tidak tahu.
Mengapa? Ada sesuatu terjadi?
Min Joon Gook terlihat di Yeon Joo.
Apa?
Mkin Joon Gook bahkan menghubungi untuk memeriksa jika kau masihtinggal di rumah itu. Rumah itu bahaya sekarang.
Untuk sementara waktu, jangan pulang ke rumah dulu.
Mulai hari ini, tinggal di rumahku.
Rumahmu?
Aku akan beri kata kunci untuk pintu masuk inidan apartemenku nanti.
Hah? Ya . . .
Ada meja penerima di depan dan setiap lorong punya CCTV.Ini akan lebih aman daripada rumahmu.
Kelihatannya Min Joon Gook tidak tahumengenai tempat ini, jadi tinggal di sini saja untuk sekarang.
- Apa polisi tahu? - Ya.
Mulai hari ini, mereka bilang mereka akanmulai mencari di area itu.
Itu bagus.
Bagaimana jika Soo Ha mulai berpikir tentangmelakukan hal buruk lagi?
Dia akhirnya kembali mendapatkan tempatnya, tapi
jika dia menyerang Min Joon Gook untuk balas dendam...
Apa itu masalahnya se-
Aku sudah mengemas beberapa barang milikmu.
Jika kau perlu sesuatu, aku akan pergi membawanya besok.
Tidak usah.
Kalau aku dalam bahaya, maka kau juga dalam bahaya. Jangan pergi.
Aku akan bertemu polisi, Jaksa penuntutdan Pengacara Cha untuk minta bantuan.
Aku tidak akan melakukan apapun sendiri, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Aku lapar. Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak, tidak ada banyak. Haruskah aku pergi ke pasar?
Ada cukup untuk membuat sesuatu.
Tunggu saja. Aku akan membuatnya.
Apakah ini 'makanan anjing' lagi?
Jangan tanya lagi setelah makan.
Soo Ha, apa kau mungkin sudah menemukan ingatanmu lagi?
Hah? Tidak, mengapa?
Kau baru saja bilang
'apa ini makanan anjing lagi?'
Bukankah itu artinya
kau ingat makanan anjing dari sebelumnya?
Ahh . . . Aku makan hal yang sama untuk makan siang. Itu sebabnya aku bilang 'lagi.'
Apa kita makan seperti ini sebelumnya?
Hah?
Ya.
Apapun itu, dia tidak akan berbohong padaku.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Di mana semua orang
bersembunyi?
Mengapa? kondisimu tidak baik hari ini?
Kau terus melakukan slicing . . .
Aku tahu.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Bu, kau tahu tentang kasus Hwang Dal Joong, bukan?
Ahhh. Ya.
Ayah . . .
menghubungi Kepala untuk melimpahkan kasus itu pada
orang lain selain aku.
Ayah?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Bahkan jika aku tanya, aku tidak yakin dia akan jawab.
Itu aneh.
Setiap kali kita bicara mengenai Hwang Dal Joong, dia bersikap sangat kukuh.
Tunggu.
Mungkin. . . itukah orangnya?
Orang itu?
Setelah dia menjadi seorang Kepala Hakim, kasus pertamanya lumayan mengerikan.
Itu adalah kasus pembunuhan tentang memotong seorang istri.Dan aku rasa Terdakwa
memiliki nama yang sama.
Hwang Ga Yeon.
Hwang Ga Yeon. Hwang Ga Yeon.
Sepertinya tidak mungkin.
Mengapa?
Dia diadopsi tanpa nama, jadi
orang yang mengadopsinya telah memerintahkan untuk tidak mengungkap apapun.
Ayah biologisnya dengan putus asa mencari untuk menemukannya.
Ini satu-satunya cara kita dapat menyelamatkan ayah biologisnya.
Maafkan aku.
Ini adalah sebuah aturan, jadi . . .
saya benar-benar tidak bisa mengatakan pada kalian.
Ayo pergi.
Mereka bilang itu adalah sebuah aturan.
Sampai jumpa.
Maafkan saya.
Kalau begitu, kami akan pergi sekarang.
Itu rendahan.
Aku tahu, aku tahu.
- Ada di sini, sini. - Ada di sini.
Kau mungkin lulus. Jika kau tidak lulus, mereka tidak akan mengirimkanmu surat apapun. Cepat klik.
Aku gemetar sekali.
Ah, cepat klik.
Ah, tidak apa. Aku bisa mencobanya lagi.
Tapi, aku sudah dekat. Ada di tempat kedua.
Tempat kedua? Mengapa mereka menulis itu? Apakah mereka mencoba memancing kemarahanmu?
Apa kau gagal?
Ya. Park Soo Ha, apa yang membawamu kemari?
Hei, kau tidak menyemangatiku dengan benar, bukan?
Apa kau, mungkin, berdoa agar aku gagal jadiaku tidak bisa lebih dekat dengan Pengacara Jjang?
Itu dulu, sekarang tidak begitu lagi.
Ada apa dengan perubahan perilaku ini?
Min Joon Gook terlihat di Yeon Joo.
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan menyerah seperti ini?
Aku akan pergi lagi.
Aku akan memakai kata-kata daripada melompat seperti seseorang.
Kau bicara dengan sangat baiknya.
Aku harus ke pusat tahanan untuk sebuah konsultasi.
Setelah kau kembali, coba cari melalui kasus serupa.
Jika tidak di negeri kita, coba Amerika.
Aku mengerti.
Pengacara Cha!
Kau akan pergi untuk sebuah konsultasi, bukan?
Pergi bersama denganku.
Kau juga punya sebuah konsultasi?
Aku dengar tidak ada kasus yang serius belakangan ini.
Aku akan pergi sebagai pengawal Pengacara Jjang.
Pengawal?
Aku dengar dari Soo Ha bahwa
Min Joon Gook muncul, bukan?
Untuk sekarang, kapan saja kau pergi ke pengadilanatau untuk konsultasi, hubungi aku,
daripada hanya pergi sendirian.
Pengacara Cha.
Polisi Yeon Joo.Jaksa penuntut Seo Do Yeon.
Aku akan mempercayai anda.
Baiklah.
Silahkan, masuk.
Ayah!
Oh, aku sempat bertemu denganmu di sini.
Kau tidak punya sidang hari ini?
Apa yang kau bicarakan dengan Kepala Jang?
Tidak banyak. Aku hanya datang berkunjungdan secara kebetulan bertemu satu sama lain.
Tidak. Kau mungkin datang untuk memeriksajika aku benar-benar keluar dari kasus Hwang Dal Joong.
Aku tidak pernah membuat permintaan itu.
Jangan mengelak, dan katakan padaku.
Mengapa aku tidak bisa mengambil kasus Hwang Dal Joong...
Aku sudah bilang tidak pernah mengatakan itu.
Mungkin...
Kau bilang tidak pernah melakukannya, bukan?
Aku akan melaporkan kata-kata yang persis sama pada Kepala.
Juga, aku akan kembali menangani kasus itu.
Do Yeon!
Apa akademi selesai?
Ya.
Tunggu sebentar. Aku akan menyelesaikan ini.
Lakukan dengan perlahan, aku akan menunggumu.
Akademi Polisi 2014Buku Kerja Pertanyaan 5 Tahun Terakhir
Ketika aku bertemu direktur panti asuhan tadi, betapa bagus jika Soo Ha ada di sana untk membaca pikirannya.
Jadi kita akan menemukanlangsung putri Hwang Dal Joong.
Tidak, tidak. Lebih baik dia tidak mempunyai kemampuan itu.
Karenanya, dia melalui waktu-waktu sulit.
O ya, Soo Ha. Apa kau mengambilsemua memo di rumahku?
Yang di pintu.
Tidak.
Hei, kau harus membawa itu.
Ayo kita pergi sekarang.
Nanti. Aku akan membawanya nanti.
Apa?
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus menemukan putri Hwang Dal Joong bagaimanapun juga.
Haruskah aku bersembunyi dengan diam-diam di panti asuhan?
Kalau aku seorang Jaksa penuntut, aku bisa meminta sebuah surat tugas.
Tak ada yang bisa dilakukan seorang pengacara.
Apa kau tahu orang macam apa kau ini?
Untuk memenuhi sebuah janji yang bahkan aku sudah tidak ingat,
kau mencariku selama lebih dari 10 tahun.
Tidak mungkin kau akan berbohong padaku. Dia bukan anak yang seperti itu.
Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kalau aku memberitahu kebenaran itu, akankah dia masih melihatkudangan cara yang sama?
Tidak, tidak ada.
Membosankan sekali...
Soo Ha. Di sebelah sini.
Hei . . .Maksudku kau punya coretan sebuah pulpen di sebelah situ.
Benarkah? Aku pasti sudah salah mengerti.
Apa itu..dengan tiba-tiba?
Sejak kita patroli di rumah Pengacara Jang, haruskah kita patroli di tempat Park Soo Ha juga?
Di samping mereka, adakah orang lain yangdi kejar Min Joon Gook?
Itu, aku tidak pasti. Kalau aku bilang, bukankah itu Jaksa penuntut Seo Do Yeon?
Terakhir kali di persidangan, dia mendorongMin Joon Gook dengan ekstrim.
Kalau begitu, setelah patroli di rumah Park Soo Haharuskah kita patroli ke daerah itu juga?
Baiklah.
Kalau kau sudah sampai rumah dengan selamat, kirimkan aku SMS.
SMS apakah itu?
Pengacara Cha.
Karena permintaanmu dia terus mencariku.Membuatku merasa kasihan.
Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Apa? Apa itu?
Sudah lama tak bertemu, Pengacara Cha.
Aku tidak tahu apa yang kau cari, tapi
aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku datang tidak untuk menemukan sesuatu.
Aku datang karena aku perlu memberitahumu sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan yang membuatmu lama?
Aku...
tahu siapa putri Hwang Dal Joong.
Benar? Siapa dia?
Jaksa penuntut Seo Do Yeon.
Hei, apa aku sedang bercanda? Katakan sesuatu yang masuk akal.
26 tahun lalu, hakim dalam kasus Hwang Dal Joong adalah,Seo Dae Suk.
Setelah memutuskan dia bersalah, wanita itu munculdi hadapan Hakim Seo Dae Suk.
Wanita itu?
Maksudmu istri Hwang Dal Joong, Jeon Yeong Ja?
Kau tidak mati?
Untuk hidup, aku mati.
Untuk hidup.
Itu tidak masuk akal.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Kau baru saja membuat suamimu sebagai seorang pembunuh.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku kembali dan mengaku?
Aku tahu betapa pentingnya keputusan ini untukmu.
Kau bahkan diwawancara sebagai hakim terhebatmasa kini, dan
dengan kepribadianmu, kau juga tahu bahwa menggantikeputusanmu akan sulit untuk dibayangkan.
Aku datang karena aku perlu membuat sebuah permintaanjika kau kabulkan permintaan ini, aku akan
menyembunyikan diri dan namaku sampai hari kematianku.
Aku akan hidup sebagai orang yang tidak pernah ada di dunia ini.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Mengapa ini tidak masuk akal?
Semua orang menjadi nyamanjika laki-laki itu tinggal di penjara.
Aku, kau,... dan... bahkan putriku.
Putrimu?
Kau tidak punya seorang anak, bukan?
Dan kau sekarang sedang mencari untuk adopsi.
Tolong adopsi putriku, Pak Hakim.
Itu permintaanku.
Hakim Seo Dae Suk menerima permintaan itudan anak itu adalah...
Seo Do Yeon.
Apa itu masuk akal?
Untuk berencana merusak hidup seseorang . . .
Apa itu sesuatu yang harus dilakukan seseorang?
Hwang Dal Joong menghabiskan separuh hidupnya membusuk di penjara.
Bagaimana kau tahu?
Saat aku pergi ke gedung pengadilan tadi, aku kebetulan melihat Hakim Seo Dae Suk.
Dan, aku melihat matanya.
Melihat matanya?
Mungkin . . .
Ya.
Kemampuan itu kembali.
Dan ingatan-ingatan itu juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Voice Team @ Viki
~ Preview~
Mengapa dia pergi mencari Pengacara Cha?
Dia bilang datang karena dia perlu bicara denganku.
Pengacara Cha diserang oleh Min Joon Gook.
Apa?!
Aku pikir Min Joon Gook sedang mencoba melihat akhirnya.
Kita perlu bukti yang akan membuktikanbahwa kalian berdua adalah suami dan istri.
Itu sebabnya Pengacara Jjang dan akusedang mencari putrimu.
Ga In?
Kapan kau pikir dia akan sadar?
Ayah?
Memikirkan itu, aku tidak pernah melihat Pengacara Uhm.
Mungkin, kau adalah Pengacara Jang?
Aku menyukaimu, Soo Ha, sebagai adik, sebagai teman...
Dan...